Company Name 

(日本語)

ブレインベンチャーズ

企業概要

ブレインベンチャーズは2020年5月、言語学博士のキム·ウォンフェ代表が設立した人工知能自然語処理(NLP)専門ベンチャー企業です。 会社はウェブトゥーンのOCR(光学文字認識)、翻訳、識字を自動化するEnd-to-Endウェブトゥーン現地化ソリューション「メタフォー(METAPHOR)」を主力サービスとして提供しています。 

ブレインベンチャーズは現在、中小ベンチャー企業部が設立し、創業振興院·京畿創造経済革新センターが運営する板橋創業ゾーンに入居し、技術開発と市場拡張のための活動を展開しています。 グローバル市場進出のため、2024年11月に東京新宿に日本現地法人(Brain Ventures Japan)を設立し、2022年には北米市場進出のためにアメリカ法人の設立も完了しました。 

会社の核心ビジネスモデルは、ウェブトゥーンコンテンツのグローバル化を加速化するAI基盤の現地化ソリューションの提供で、ウェブトゥーン制作会社と配給会社を主な顧客としています。 特に日本と北米市場での成長に向けて、現地パートナーシップの構築に力を入れています。

サービス・製品・機術概要

ブレインベンチャーズの主力製品である「メタファー」は、次のような技術的特徴を持つAI基盤ウェブトゥーン現地化ソリューションです: 

ウェブトゥーン自動OCR技術:ウェブトゥーンイメージでテキストを正確に認識する技術で、特に擬声語·擬態語のようなウェブトゥーン特有の表現も高い正確度で認識します。 吹き出し内のテキストだけでなく、効果音、背景テキストまで識別できます。 

文脈を考慮したAI翻訳技術:単純な直訳ではなく、文脈を考慮した自然な翻訳を提供します。 キャラクターの性格と状況に合った翻訳で原作の感性をそのまま生かします。 特に韓国語から日本語への翻訳の際、文化的な違いを反映した現地化翻訳が可能です。 

自動識字技術: 翻訳されたテキストを、元のデザインを生かして自動的に挿入します。 日本語の縦書きと右側から左側に読む特性を反映して吹き出しを自然に満たしてくれます。 

マルチモーダルAI技術:2025年AIバウチャー支援事業供給企業に選定されたマルチモーダル人工知能基盤ウェブトゥーン現地化ソリューションは、イメージとテキストを同時に処理する高度化された技術を適用しました。 

このような技術により、従来の手作業方式に比べて80%以上の時間とコストを削減することができ、60%以上のコスト削減効果を顧客企業に提供します。 また、翻訳の一貫性と品質を大幅に向上させることもできます。

適用分野

日本のウェブトゥーンスタジオ:ナンバーナイン、ムゲンアップ、ソラジマなど日本現地のウェブトゥーンスタジオは韓国ウェブトゥーンの翻訳および現地化の需要が高いです。 

大手出版社:集英社、講談社、小学館など、日本の伝統的な漫画出版社はデジタル漫画市場への進出を拡大しており、ウェブトゥーンのローカライズ技術の需要があります。 

デジタルコンテンツプラットフォーム:ピッコマ(カカオ)、ラインマンガ(ネイバー)の他にもマンガボックス、コンマ、マンガワンなど多様なデジタルマンガプラットフォームがコンテンツ確保および現地化技術を必要とします。 

コンテンツIP企業:アニメーション、ゲームへの拡張を考慮する日本のIP企業は、ウェブトゥーンのローカライズおよび多言語翻訳技術に関心が高いです。

実績

ブレインベンチャーズは設立以来、国内外でさまざまな業績を上げてきました: 

韓国の主要協力会社:KTストーリーウィズ、ウンジンシンクビッグなど、韓国の大型コンテンツプラットフォーム及び出版社との協業関係を構築しました。 

日本市場への進出:日本のFunguild、Foom Tokyoなど現地のウェブトゥーン企業とMOUを締結し、PoC(概念証明)プロジェクトを成功裏に遂行しました。 特に日本のウェブトゥーン企業「フム」とは日本政府が進行中のウェブトゥーン関連R&D事業を共同遂行するための協約を締結しました。 

技術力認定:科学技術情報通信部と情報通信産業振興院(NIPA)が主管する「2025年AIバウチャー支援事業」の供給企業に選定され、技術力を認められました。 

投資誘致:韓国ベンチャー投資から1億5千万ウォン規模の投資を誘致し、技術開発と市場拡張のための資金を確保しました。 

特許及び知的財産権:米国内の単独特許出願を完了するなど、核心技術に対する知的財産権を確保しています。 

実際のサービス運営:メタファーを通じて翻訳されたウェブトゥーンがすでに日本国内での出版を控えており、早い時間内に大量翻訳が可能な技術力を立証しました。

日本市場へのポジティブな側面

日本語の特殊性対応:日本語は縦書き、右側から左側に読むなどの特徴があり、韓国ウェブトゥーンの日本語ローカライズ過程が複雑です。 ブレインベンチャーズのAI技術は、このような日本語の特性を考慮した自動化ソリューションを提供します。 

時間とコストの削減:ウェブトゥーンの翻訳には多くの労力と時間がかかりますが、メタファーを通じて翻訳および識字作業を自動化することで、日本企業が韓国のウェブトゥーンをより迅速かつ安価にローカライズすることができます。 

韓流コンテンツ拡散支援:日本で韓国ウェブトゥーンへの関心が高まっており、メタファーは韓国ウェブトゥーンの日本市場進出を加速させるのに貢献できます。 

現地法人設立:2024年、東京新宿に現地法人を設立することで、日本企業との協業と技術支援がさらに円滑になりました。